![[info]](/images/userinfo.gif){kind=small}
Японские суффиксы к именам
"Добрый день, Ямада-сан" - очень распространенная фраза. -Сан, -семпай, -кун - все эти приставки к именам постоянно встречаются в аниме, но мало кто понимает их смысл. Аналогом в русском языке будут имена Александр Сергеевич, Саша, Александр и другие.
Например, самая распространенная приставка -сан означает нейтрально-уважительное обращение. Примерно как у нас - обращение по имени-отчеству.
 |
 |
Rin: Наш сосед, Сато-сан, ведь переехал, так? Kaede: Да... Kaede: А также... Танака-сан, Ямамото-сан, Уесуги-сан, и... Kaede: Кошогавара-сан. Rin: Восемь семей с обоих сторон переехали... |
А другая приствка -семпай используется в школе при обращении к старшеклассникам (а -кохай используется по отношению к тем, кто младше). Хотя, конечно, использовать приставки в школе вежливо, но не всегда уместно:
 |
|
Asa: И долго ты еще будешь называть меня Аса-сэмпай? Asa: Я зову тебя Рин-тян. Asa: Разве мы не встречаемся? Rin: Ну, да, но... Rin: Я всегда тебя так называл, так что... Asa: "Аса-сэмпай" нельзя так! Asa: Теперь называй меня по имени! Rin: Не могу, Аса-сэмпай! Asa: Не хочешь? Asa: Слушай. Зови меня теперь по имени, мы ведь пара. Asa: Ну-ка, Рин-тян! Rin: Ээ... Rin: Но... Asa: Рин-тян! Rin: Аса... сан... Asa: И так сойдет! Asa: Рин-тян! Asa: Вот и начало новой жизни. Rin: Да. |
Суффикс -тян в данном случае означает уменьшительно-ласкательное обращение, используется при общении с детьми, а так же влюбленными парами. Кстати, -сама - еще один интересный суффикс. Обычно подразумевает наивысшее отношение к человеку, но иногда используется при обращении девушки к возлюбленному. В этом диалоге (почти первая встреча мальчика и девочки) обращение Рин-сама можно сравнить с поцелуем на прощание.
 |
|
Nerine: Я была рада поболтать с тобой, хоть и недолгое время. Rin: Я надеюсь еще раз услышать эту песню. Nerine: При первой же возможности. Nerine: Что ж, я с нетерпением жду нашу следующую встречу... Nerine: ...Рин-сама. |
Ну и, напоследок, суффикс -кун - классическое дружеское обращение к юноше:
|
|
 |
Rin: Сия! Sia: А! Рин-кун! Rin: В чем дело? Rin: Не пошла со всеми? Sia: у.. угу Sia: Видишь ли.. мне надо сделать ужин для папы. Sia: И вдруг полил дождь.. Sia: Вот, стою, думаю, что делать. Rin: Нет зонтика? Sia: Я люблю дождь.. но прийти домой мокрой как-то... |
Что подарить девушке
Не знаете, что подарить девочке? Что может быть проще! Особенно, если начинать поиски в последний день ) Несколько идей для подарков, несколько советов и способов придумать подарок самому.
Что подарить мальчику
Праздники и дни рождения приближаются. Правильные девочки начинают задумываться о подарках заранее. Неправильные - ищут в последний момент, хотя, все равно находят ;) Мы уже нашли и готовы поделиться идеями.